Google doet taalbarriere verdwijnen?
Al eerder lieten we de eerste demo's zien van de Google Translate Conversation mode zien. De app is inmiddels beschikbaar via o.a. de App store. Taal is steeds minder een barrière in onze communicatie.
Afgelopen maandag (21 februari) was het de internationale dag van de taal. Deze dag staat in het teken van het behoudt van de taal. Het blijkt namelijk dat iedere 14 dagen er een taal verdwijnt. Bekijk voor een overzicht van de gebieden in de wereld waar taal dreigt uit te sterven op de site van National Geographic. Taal verdwijnen en de noodzaak om talen nog te leren ook. We zien een versnelling van het aantal initiatieven die realtime vertaling mogelijk maken. En hier hebben we het niet over text vertalingen maar daadwerkelijk spraak naar spraak vertalingen. Al eerder lieten we op Extend Limits de Google demo zien uit 2010. Nu is de Google Translation app enige tijd beschikbaar en horen we graag of er al mensen zijn die hem hebben toegepast. Ik zet hem nu op mijn iPhone en ben benieuwd hoe het werkt.
De wereld breekt volledig open en taal is in de nabije toekomst geen belemmerende factor meer in de uitwisseling van kennis en informatie over de gehele wereld. Dit heeft een accelererend effect op de wereldwijde ontwikkelingen. Kennis zal sneller groeien en 'achtergestelde' gebieden zullen opeens ook toegang krijgen tot informatie. Immers diegene die talen hebben gestudeerd hebben geen voordeel meer. Taal als belemmering in communicatie bestaat in de nabije toekomst niet meer.
Download de Google Translation Conversation app voor de iPhone in de app store. We horen/lezen graag jullie bevindingen.
23 February 2011 om 11:25
impulse
Waanzinnig! De vertalingen kloppen soms niet helemaal, maar het is zeker geen letterlijke vertaling. Er wordt wel degelijk naar de context gekeken. Ik heb het dan over chinees-nederlands-chinees. Nu nog de offline versie in de toekomst, dan kan het echt worden gebruikt in China zelf.